mencoder转换影片格式很方便，但不能处理idx/sub这种图形字幕，只能处理srt字幕。
试试mencoder -vobsub，根本没这个参数啊，虽然mplayer -vobsub是可以加载idx/sub字幕的，
看来，mencoder和mplayer的参数不是全等的。
怎么办，两种办法，一种是用软件把idx/sub字幕转换成srt，这种软件在网上搜索一下可以找到，windows下的常用，Linux下也有，我试着编译了一下，不过没有通过。其实这种方法不算很好，idx/sub是图形字幕，转换成srt用的方法类似扫描仪的文字识别OCR，原理一样，效果不是很好，错误不少，视觉效果不佳。
今天我们用另一种办法：
用mkvmerge把 idx/sub和AVI文件封装成mkv容器格式，然后呢，再愿意用mencoder把mkv转换成avi也行，不再转换成avi，用mplayer直接看mkv也不错！
mkvmerge 下载地址：
http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/downloads.html
各种操作系统的安装包都提供，我是直接下载的源码自行编译的，编译需要的依赖在这一页有：
http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/source.html
编译安装很简单就做完了。
然后，开始运行一下：
mkvmerge -o movie.mkv movie.avi movie.idx
就可以封装生成movie.mkv文件了。
注意：要把movie.avi movie.idx movie.sub 三个文件放在一个目录下，我试验中发现，还得把avi/idx/sub三个文件搞成一样的名字才能成功把字幕封装进去！为免麻烦，干脆四个文件avi/idx/sub/mkv都起成一样的名字吧！
速度很快，一个几百兆的大片很快就完工了，用mplayer 播放一下mkv试试，字幕封装进去了吧！
下面，愿意把mkv转成avi也行，不转也可以直接看mkv，呵呵。
补充说明：
mkv是什么？
MKV的简介
一种后缀为MKV的视频文件频频出现在网络上，它可在一个文件中集成多条不同类型的音轨和字幕轨，而且其视频编码的自由度也非常大，可以是常见的DivX、XviD、3IVX，甚至可以是RealVideo、QuickTime、WMV这类流式视频。实际上，它是一种全称为Matroska的新型多媒体封装格式，这种先进的、开放的封装格式已经给我们展示非常好的应用前景，甚至有人把它看成是AVI的替代者！
MKV其实是Matroska的一种媒体文件， Matroska是一种新的多媒体封装格式，它可将多种不同编码的视频及16条以上不同格式的音频和不同语言的字幕流封装到一个Matroska Media文件当中!
mkv不是一种压缩格式,mkv实际上是一种新型多媒体封装格式，也称多媒体容器 (MultimediaContainer)。它不同于DivX、XviD等视频编码格式，也不同于MP3、Ogg等音频编码格式。MKV只是为这些音、视频提供外壳的“组合”和“封装”格式。换句话说就是一种容器格式，常见的AVl、VOB、MPEG、RM格式其实也都属于这种类型。但它们要么结构陈旧，要么不够开放，这才促成了MKV这类新型多媒体封装格式的诞生。
Matroska媒体定义了三种类型的文件：MKV是视频文件，它里面可能还包含有音频和字幕；MKA是单一的音频文件，但可能有多条及多种类型的音轨；MKS是字幕文件。这三种文件以MKV最为常见。
MKV最大的特点就是能容纳多种不同类型编码的视频、音频及字幕流，甚至连非常封闭的RealMedia及QuickTime这类流媒体也被它囊括进去，可以说是对传统媒体格式的一次大颠覆，几乎变成了一个万能的媒体容器。
播放MKV并不需要专用的播放器，任何基于DirectShow的播放器都能播放它，如常见的Media PlayerClassic、BSplayer、ZoomPlayer播放器等，甚至包括Windows Mediaplayer，仅需安装相应Matroska解码分离器插件即可。推荐下载HappyShow这个解码器集成软件。
MKV的特点
Matroska最大的特点就是能容纳多种不同类型编码的视频、音频及字幕流，甚至囊括了RealMedia及QuickTime这类流媒体，可以说是对传统媒体封装格式的一次大颠覆！它现在几乎变成了一个万能的媒体容器，目前它所能封装的视频、音频、字幕类型包括：
AVI文件，包括采用DivX、XviD、3ivX、VP6视频编码，及PCM、MP3、AC3等音频编码的AVI
RealMedia文件，包括RealVideo和RealAudio
QuickTime的MOV及MP4视频
Windows Media文件，包括ASF、WMV格式
MPEG文件，包括MPEG-1/2的M1V、M2V
Ogg/OGM 文件，包括Ogg Vorbis、OGM、FLAC文件
Matroska Media文件，包括MKV、MKA、MKS文件
WAV、AC3、DTS、MP2、MP3、AAC/MP4音频
SRT、USF及SSA/ASS文本字幕
SubVob图形字幕，后缀为IDX、SUB
BMP图形字幕，以一组BMP图片及时间码构成的字幕 。
此外，Matroska文件中还可包括章节、标签（Tag）等信息，甚至还可加上附件！需要指出的Matroska所谓的封装AVI、RM、MOV等媒体，但它并不是简单将它们不加改变的合并到Matroska中，而是将它们的音视频流进行了重新组织。
Matroska媒体定义了三种类型的文件：MKV是视频文件，它里面可能还包含有音频和字幕；MKA是单一的音频文件，但可能有多条及多种类型的音轨；MKS是字幕文件。这三种文件以MKV最为常见。
Matroska加入AVI所没有的EDC错误检测代码，这意味着即使是没有下载完毕的MKV文件也可以顺利回放，这些对AVI来说完全是不可想象的。虽然Matroska加入了错误检测代码，但由于采用了新的更高效的组织结构，用MKV封装后的电影还是比AVI源文件要小了约1%，这就是说即使加上了多个字幕，MKV文件的体积也不可能比AVI文件大。
Matroska支持可变帧率（VFR，即Variable FrameRate）的视频编码，这种VFR视频的帧率是不固定的，它可在动态画面中使用较大的帧率，而在静态画面中使用较小的帧率，这样可以有效的减少视频文件的体积，并改善动态画面的质量。它的作用比目前广泛使用的VBR（可变码率）更为明显。
看看目前比较流行的多媒体容器类型，例如AVI，它可以容纳多种类型的视频编码和音频编码，像VP6、DivX、XviD等视频编码和PCM、MP3、AC3等音频编码； VOB则是另一种特点更为鲜明的媒体容器，它可容纳MPEG-2视频流、多个AC3、DTS、THX、PCM音频流、多个不同语言的图形字幕流。
Matroska最大的特点就是能容纳多种不同类型编码的视频、音频及字幕流，即使是非常封闭的RealMedia及QuickTime也被它包括进去了，并将它们的音视频进行了重新组织来达到更好的效果。可以说是对传统媒体格式的一次大颠覆!它现在几乎变成了一个万能的媒体容器。
格式 错误检测 可变帧率 软字幕 流式传输 菜单 非微软平台
MKV 有 支持 支持 即将支持 即将支持 支持
AVI 无 不支持 不支持 不支持 不支持 支持不够
多数视频文件都是相同时间内越大质量越高 分辨率越高
相同码率的MKV和AVI播放效果基本差不多，MKV里面能够封装比AVI更多条视频音频，对机器要求稍高。
一样容量的avi 和mkv的话 avi的色彩更细腻 画面更稳定~~ 容量大了可能差别不大 但是 一个DVD压到1.2G 或 2.1G那么大的mkv 或 avi就很明显了~~~ avi的要自然细腻多了
[
本帖最后由 问天 于 2008-3-25 09:52 编辑 ]
